فرهنگ ناموس پرستی از دیدگاه روانشناسی تکاملی

آرش دکلان

مقدمه مترجم

این مقاله ترجمه ای است از مقاله An Evolutionary Psychological Perspective on Cultures of Honor نوشته Todd K. Shackelford است که در سال 2005 در نشریه روانشناسی تکاملی به چاپ رسیده است[1]. در این مقاله نویسنده به بررسی فرهنگ ناموسی یا Honor در ایالت های جنوبی کشور آمریکا و مقایسه آن با ایالت های شمالی این کشور می پردازد. از آنجاکه هم موضوع این تحقیق و هم نتایج آن و نیز نظریات زیربنایی آن با جوامع خاورمیانه ای و بخصوص کردستان مطابقت دارد، تصمیم گرفتم که این مقاله را ترجمه کنم.

توضیح این نکته ضروری است که همانطوریکه می­بینید در عنوان انگلیسی این مقاله از فرهنگهای ناموسی یا Cultures of Honor استفاده شده است. نیز Honor علاوه بر ناموس دارای معانی “شرف”، “شرافت” و “افتخار” و غیره نیز می­باشد. اما از آنجاکه عبارت “ناموس پرستی” برای ما آشنا است و نیز این ترجمه با متن مقاله نامبرده همخوانی کاملی دارد، از عبارت “ناموس پرستی” یا “فرهنگ ناموس پرستی” استفاده خواهم کرد.

ادامه مطلب